Cum sa adaugi subtitrare pe video (pentru PSP, iPod, telefon)

Published by MaTr3o on 27 February 2008 7:26 PM

Pentru ca eu ieri am stat toata ziua si m-am futut cu ele de programe fraiere care s-au futut cu mine si care le-am futut pe fraiere, fraiere… In general nu am nevoie de fraiera, adica de subtitrare, dar avand in vedere galagia din timpul orelor/pauzei, manelele de pe fundal, daca n-auzi ceva macar mai citesti pe fraiera. Ma rog, sper ca v-am atins la fraiera, fraiera…

Intai trebuie sa ai niste milogi:

1. Instalezi VirtualDub
2. Instalezi VobSub 2.23, dar in halul asta:

3. File – Open a video file

4. Video – Full processing mode

5. Video – Compression – DviX sau Xvid (eu am DviX si e setat pe Fastest)

6. Audio – Full processing mode

7. Audio – Compression – Ce vrei tu alegi (eu am AC-3 ACM Codec)

8. Video – Filters – Add – Text Sub 2.23 – Open – Style (sa modifici fontul, eu il am Arial de 30, 32 daca esti putin mai orb) – OK

9. File – Save as AVI

Si dupa convertesti tu in ce format vrei pentru ce-ti trebuie, eu folosesc ImTOO 3gp Video Converter si convertesc cu optiunea BlackBerry Mpeg-4 Video (.mp4) un film normal de 700 mb il face in jur de 250 – 350 mb.

Ai reusit doar daca arata asa:

Link VideoHelp.com
Alt tutorial pentru PSP gasiti aici

Momentan folosesc Xilisoft Video Converter Ultimate 5 pentru toata treaba asta si face tot ce puteti face si in tutorialul de mai sus, doar ca de 100 de ori mai simplu.

« DJ 03 JOI | Mutu – Freestyle Faliment 2008 »

15 Responses
“Cum sa adaugi subtitrare pe video (pentru PSP, iPod, telefon)”

HP
February 27th, 2008 21:32
the movie was nice:)

HP
February 27th, 2008 21:52

chiar ca uitasem sa precizes, filmul se numeste “gata in plm”

Overdeath
February 28th, 2008 18:27

E mai usor cu XVID4PSP ai doar 4 pasi de facut. Deschizi filmul, deschizi subtirarea dai click si astepti

MaTr3o
February 28th, 2008 20:16

sunt mai multe programe, dar mie nu imi trebuie neaparat pt psp…

dnk
February 28th, 2008 21:10

thanks for za tip ^:)^

alex23
June 17th, 2008 23:13

sal … am facut cum ai zis u , doar k acolo unde zici u sa dau “8. Video – Filters – Add – Text Sub 2.23 – Open – Style ” nu imi apare Text Sub 2.23 … :(( un mic ajutor ? ? ? ? plz

MaTr3o
July 28th, 2008 06:58

@alex23: nu ai instalat vob sub cum trebuie, exact ca in poza cu aceleasi alea selectate, sau nu ai instalat in aceiasi ordine.

sorin
December 9th, 2008 15:31

alex 23 , vreau sa vb si eu cu tine de treaba asta cu subtitrarea ca nu mi apar multe chestii dalea , id ul meu de mess e achilles_ro, da mi add si sa vb .respectele mele

JORA
January 25th, 2009 16:51

Ai grija sa downloadezi exact versiunea care o zice omu’….

Liviu
March 28th, 2009 12:43

cam cat timp este necesar?

Vivi
August 1st, 2009 14:51

Sal, ma tot chinui sa introduc acea subtitrare in film,dar la 8 cand trebuie sa adaug subtitrarea nu imi apare la fel ca la tine in imagine,si daca vreau sa deshid o subtitrare imi da o eroare, dc ? ms

robert
November 10th, 2009 21:57

salutare:|
cine ma ajuta si pe mine cu programele astea:(((????
astea fariere~X( nu reusesc de loc:((( am vazut k mie mi’a descarcat alta versiune…. mai are un 2 la sf:|
va rog frumos.. vreau si eu:(((( cine ma juta?? va las un id:-S; roberto_bmx
ashtept ajutoare:-S
Multumesc frumos! (Astept ajutooooor)

Rapidistu19
November 14th, 2009 14:04

mie nu imi merge sa il vad pe psp.l=am fkt in format avi si nu merge care ma poti ajuta….?id meu mihaiy_21_yo

pokebilla
November 16th, 2009 19:47

muie astuia de deasupra
doar asa nu din cine stie ce motiv

cRn
November 16th, 2009 23:05

Dai CONVERT in .mp4 …offf

Iar la cei car enu va apare TEXT SUBS nu ati instalat VOB SUBS calumea … instalatil IN C [unde cere el cand dai sa il instalezi] si cand va cere sa selectati VIRTAUL DUB … puneti EXACT UNDE ATI PUS FISIERUD DE LA VIRTUAL DUB !@!

Respect , cRn !