Cum sa adaugi subtitrare pe video (pentru PSP, iPod, telefon)

Published by MaTr3o on 27 February 2008 7:26 PM in Verde

Pentru ca eu ieri am stat toata ziua si m-am futut cu ele de programe fraiere care s-au futut cu mine si care le-am futut pe fraiere, fraiere… In general nu am nevoie de fraiera, adica de subtitrare, dar avand in vedere galagia din timpul orelor/pauzei, manelele de pe fundal, daca n-auzi ceva macar mai citesti pe fraiera. Ma rog, sper ca v-am atins la fraiera, fraiera…

Intai trebuie sa ai niste milogi:

1. Instalezi VirtualDub
2. Instalezi VobSub 2.23, dar in halul asta:

3. File – Open a video file

4. Video – Full processing mode

5. Video – Compression – DviX sau Xvid (eu am DviX si e setat pe Fastest)

6. Audio – Full processing mode

7. Audio – Compression – Ce vrei tu alegi (eu am AC-3 ACM Codec)

8. Video – Filters – Add – Text Sub 2.23 – Open – Style (sa modifici fontul, eu il am Arial de 30, 32 daca esti putin mai orb) – OK

9. File – Save as AVI

Si dupa convertesti tu in ce format vrei pentru ce-ti trebuie, eu folosesc ImTOO 3gp Video Converter si convertesc cu optiunea BlackBerry Mpeg-4 Video (.mp4) un film normal de 700 mb il face in jur de 250 – 350 mb.

Ai reusit doar daca arata asa:

Link VideoHelp.com

Alt tutorial pentru PSP gasiti aici.

Update: Momentan folosesc Xilisoft Video Converter Ultimate 5 pentru toata treaba asta si face tot ce puteti face si in tutorialul de mai sus, doar ca de 100 de ori mai simplu.

« DJ 03 JOI | Mutu – Freestyle (Faliment) »

18 comments
“Cum sa adaugi subtitrare pe video (pentru PSP, iPod, telefon)”

HP
February 27th, 2008 21:32
the movie was nice:)

HP
February 27th, 2008 21:52

chiar ca uitasem sa precizes, filmul se numeste “gata in plm”

Overdeath
February 28th, 2008 18:27

E mai usor cu XVID4PSP ai doar 4 pasi de facut. Deschizi filmul, deschizi subtirarea dai click si astepti

MaTr3o
February 28th, 2008 20:16

sunt mai multe programe, dar mie nu imi trebuie neaparat pt psp…

dnk
February 28th, 2008 21:10

thanks for za tip ^:)^

alex23
June 17th, 2008 23:13

sal … am facut cum ai zis u , doar k acolo unde zici u sa dau “8. Video – Filters – Add – Text Sub 2.23 – Open – Style ” nu imi apare Text Sub 2.23 … :(( un mic ajutor ? ? ? ? plz

MaTr3o
July 28th, 2008 06:58

@alex23: nu ai instalat vob sub cum trebuie, exact ca in poza cu aceleasi alea selectate, sau nu ai instalat in aceiasi ordine.

sorin
December 9th, 2008 15:31

alex 23 , vreau sa vb si eu cu tine de treaba asta cu subtitrarea ca nu mi apar multe chestii dalea , id ul meu de mess e achilles_ro, da mi add si sa vb .respectele mele

JORA
January 25th, 2009 16:51

Ai grija sa downloadezi exact versiunea care o zice omu’….

Liviu
March 28th, 2009 12:43

cam cat timp este necesar?

Vivi
August 1st, 2009 14:51

Sal, ma tot chinui sa introduc acea subtitrare in film,dar la 8 cand trebuie sa adaug subtitrarea nu imi apare la fel ca la tine in imagine,si daca vreau sa deshid o subtitrare imi da o eroare, dc ? ms

robert
November 10th, 2009 21:57

salutare:|
cine ma ajuta si pe mine cu programele astea:(((????
astea fariere~X( nu reusesc de loc:((( am vazut k mie mi’a descarcat alta versiune…. mai are un 2 la sf:|
va rog frumos.. vreau si eu:(((( cine ma juta?? va las un id:-S; roberto_bmx
ashtept ajutoare:-S
Multumesc frumos! (Astept ajutooooor)

Rapidistu19
November 14th, 2009 14:04

mie nu imi merge sa il vad pe psp.l=am fkt in format avi si nu merge care ma poti ajuta….?id meu mihaiy_21_yo

pokebilla
November 16th, 2009 19:47

muie astuia de deasupra
doar asa nu din cine stie ce motiv

cRn
November 16th, 2009 23:05

Dai CONVERT in .mp4 …offf

Iar la cei car enu va apare TEXT SUBS nu ati instalat VOB SUBS calumea … instalatil IN C [unde cere el cand dai sa il instalezi] si cand va cere sa selectati VIRTAUL DUB … puneti EXACT UNDE ATI PUS FISIERUD DE LA VIRTUAL DUB !@!

Respect , cRn !

paul
April 25th, 2010 22:44

cel mai bine folositi orbit downloader ..downlodati filme cu subtitrare inclusa de pe filme online si convertiti mp4 sau ce vreti si bagati pe ipod, telefon,sau pe ce doriti..eu asa fac si sunt foarte multumit

Pula
June 4th, 2010 17:26

Frate am stat 2 ore sa fac exact ce spui acolo dar nu merge deloc!
Am luat VobSub 2.23 si VirtualDub 1.5.10 .
Am dezarhivat VirtualDub pe desktop
Am instalat VobSub in folderul lui virtual dub iar la sfarsit mi-a spus sa setez calea unde este instalat VirtualDub. Dupa ce am setat-o si am dat OK mi-a dat o eroare.
(Am trecut peste eroare sperand ca o sa mearga) Apoi am deschis VirtualDub, Am facut setarile (desi la audio nu erau decat 5 optiuni si la video tot vreo 5) Apoi am dat Add la Filters si acolo nu era TextSub 2.23 dar era Vob Sub 2.23 si l-am selectat pe acela. Apoi am dat sa aleg subtitrarea dar nu o deschidea.

Am pierdut timpul degeaba sa-mi dau seama ce am gresit dar defapt tutorialul tau era problema!

MaTr3o
June 4th, 2010 18:35

1. Tutorialul meu merge perfect. Sunt un geniu in viata.
2. Update: Momentan folosesc Xilisoft Video Converter Ultimate 5 pentru toata treaba asta si face tot ce puteti face si in tutorialul de mai sus, doar ca de 100 de ori mai simplu. Esti orb?